正值我国积极争取加入ITER（国际热核实验反应堆）计划之即，我们收集、翻译及汇编了《聚变能术语浅释》这本手册。希望本手册能成为从事聚变研究的科技人员、想了解聚变研究的有关人员以及有关情报人员的一份有用手册。同时为中国争取加入ITER计划尽自己的一份微薄之力。本手册内容大部分是从国外的有关资料、科技期刊中收集的。其中一小部分是编者在长期从事的翻译工作中积累的。内容主要是聚变能方面的、特别是磁约束方面的术语，其中有些术语的含义仅限制于聚变领域。术语的解释浅而易懂。
本手册共收集聚变能术语约650条，约6万字。按英文字母的顺序排列，在英文名称之后加圆括号的为中文译名。如内容相同、或比较接近、或带有缩写词的词条只提供一种解释，同时提供有关相同词语，便于查阅。另外，随着科学技术的发展，对某一术语的定义在不同阶段会有不同的解释，也许我们提供的某些术语解释未能赋予新的含义，望读者谅解。因《聚变能术语浅释》所涉及的专业较深，加之编者的外文修养及专业知识的限制，对某些术语未能给出明确的解释，其中欠妥之处在所难免，敬请读者与同行不吝指出，以便改正。
最后，编者诚挚感谢石秉仁研究员对本手册所做的外文校对工作。同时要感谢张利副编审对本手册的认真审校。
编 者 2004年1月10日

创建您自已的词典